08/06/2004 15:49 Alter: 15 yrs

Sommaire

Kategorie: 76/2004 - Altstadt 76/2004 - Altstadt
Author:

?2 Menschen, Hauser und Straßen am alten Markt Wer heute durch die winkligen Straßen der Altstadt und entlang der teuer und geschmackvoll restaurier- ten Bausubstanz Richtung Fisch-markt flaniert, der nähert sich den Ursprüngen von Stadt und Land Luxemburg. Die vor über tausend Jahren von Graf Siegfried erbaute Burg stand wie ein Adlernest strate- gisch klug auf dem Bockfelsen, und dahinter gähnte der steinerne Abgrund. Ein Stadtleben konnte sich also nur nach Westen hin ent- wickeln, in Richtung Fischmarkt. Ein Rückblick von René Clesse 6 Der Fischmarkt erwacht aus dem Dornröschenschlaf ?Der Fonds hatte sich eine respekt- volle Renovierung der Häuser in sein Programm geschrieben und von Anfang an die gängige und radikale Methode der Entkernung ausge- schlossen, da mit ihr al le Spuren bewohnter Vergangenheit verloren gehen. Die Typologie, das innere Gefüge der Häuser, die technischen Fertigkeiten von früher sollten nach Möglichkeit berücksichtigt werden, ohne aber auf die hohen Standards, die heutiges Wohnen erfordert, ver- zichten zu müssen." Eine Dokumentation von Pierre Kieffer 10 Mariage harmonieux entre l'histoire et le présent L'architecture du Musée national d'histoire et d'art «Schongköscht», «Graffiti-Mauer», «Seelenloses Betonklotz» et «mur des lamentations» ne sont que quel-ques commentaires qu'on a lus dans la presse lors de la réouverture en 2002 du nouveau bâtiment du Musée national d'histoire et d'art place du Marché-aux-Poissons. Malheureusement les gens jugeant si sévèrement et précipitamment la façade du musée ne semblent plus se souvenir de l'aspect de cette place historique avant les travaux de réno-vation. Oubliés paraissent la murail-le cachant à moitié la maison de Scherff et le parking des voitures sur la place du marché. Un point de vue architectural de Linda Eischen 16 Art et traditions au Marché-aux-Poissons par Jemp Kunnert 1-VIII pages intercalées: Ons Stad Info * Aktioun Bambösch * Cours de langue luxembourgeoise * Wunnraum fir Studenten * Fir ons Kanner asbl * Bureau d'assistance pour citoyens * Voices of light * Bibliothèque municipale Trésors de la Photothèque: Livre Marcel Schroeder 19 Dracula 2010 Eng Lëtzebuerger Short-Story vum Josy Braun SOMMAIRE 20 La naissance d'une ville: Regards sur son patrimoine monumental et archéologique Les fouilles archéologiques réa-lisées en 2003 et 2004 par le Fonds de rénovation de la Vieille Ville derriè-re l'ancienne Clinique Saint Joseph, précisément dans la descente du «Schéieschlach» ? il s'agit du passa-ge voûté qui débouche sur la rue Wiltheim ? apportent de nouvelles données. Elles ont permis de mettre au jour, sur une superficie d'environ 750 m', un quartier médiéval traver-sé par une rue en pente (20%) d'une largeur d'environ 2,50 m. Cette rue assure la jonction entre la vieille ville, le château-fort et la vallée basse c.-à-d. le Pfaffenthal notamment le quartier nommé suivant son moulin: Morfelzmiihle. Une documentation archéologique de Isabelle Yegles-Becker 27 Le Palais de Justice Luxembourg L'éparpillement des services judi-ciaires sur une dizaine de bâtiments et le caractère vétuste de certains d'entre eux crée des conditions de travail difficiles pour les services judiciaires et n'est pas propice au développement d'une justice mo- Périodique édité par l'administration communale de la Ville de Luxembourg paraissant 3 fois par an Tirage: 44.500 exemplaires Distribution gratuite tous les ménages de la Ville de Luxembourg La revue ne peut être vendue. VILLE DE LUXEMBOURG derne, efficace et accessible. La con-struction de la Cité judiciaire sur le plateau du Saint-Esprit saura y remédier. Ceci devrait aussi per-mettre d'approfondir l'analyse architecturale du Palais de Justice actuel, y compris des études archéo-logiques. par Steve Jacoby 32 Night-Life in der Altstadt Eine Reportage von Ines Kurschat 33 Was bedeuten die Straßennamen der Stadt? Eine Serie von Fanny Beck 34 36 Ons Stad N° 76 ? juillet 2004 Stater Chronik Nationalfeiertag in der Hauptstadt La Collection luxembour-geoise du Musée national d'Histoire et d'Art Jean Noerdinger: «Atelier» par Georgette Bisdorff Conception générale: Henri Beck t Coordination: René Clesse Photos: imedia, Guy Hoffmann © Photothèque de la Ville de Luxembourg (Pol Aschman, Batty Fischer, Marcel Schroeder) Layout: Dieter Wagner Dessins: Laurent Godmer Photocomposition: Beffort S.A., Bertrange Imprimé sur les presses de l'Imprimerie St-Paul S.A., Luxembourg


Dateien:
PDF(260 Kb)

76/2004 - Altstadt

p.  1