07/03/2004 17:52 Alter: 15 yrs

Sommaire

Kategorie: 75/2004 - Hygiene 75/2004 - Hygiene
Author:

?2 Der Begründer von Ons Stad ist tot Ehrengeneralsekretär Henri Beck t (1923-2004) Bis wenige Wochen vor seinem Tode am vergangenen 4. März hat Henri Beck sich noch Gedanken um die vorliegende Nummer zur Ge-schichte der öffentlichen Hygiene gemacht. Er verstarb nach kurzer Krankheit in der hauptstädtischen Clinique Ste Thérèse in jenem Garer Viertel, in dem er auch seine Jugend- jahre verbracht hatte. 4 Der Bauch der Stadt Wer heute in seinem teuer gestylten Badezimmer die Klosettspülung betätigt, um sein großes oder kleines Geschäft mit bis zu zehn Litern wertvollen Trinkwassers zu entsor-gen, der macht sich kaum Gedanken darüber, was danach mit den Fäkali- en passiert. Denn die verschwinden wie von Zauberhand im Bauch der Stadt, wo sie durch ein 450 Kilome- ter langes Kanalsystem zusammen mit anderen Abwässern in die Beg-gener Kläranlage geleitet werden. Eine Reportage von René Clesse 12 La Santé publique en Europe Initiative privée et réglemen-tation nationale Jusqu'ici, les spécialistes ne se sont guère penchés sur l'aspect compara-tif de l'histoire de la Santé publique en Europe. On connaît surtout des études concernant les diverses situa-tions nationales. Cela peut d'autant plus surprendre que la crise de la Santé publique est désormais consi-dérée comme touchant tous les pays européens et qu'il ne se passe pas de semaine sans qu'un magazine poli-tique ne s'empare du sujet en annon-çant une nouvelle catastrophe. L'ar-ticle qui suit se propose d'avancer quelques clés qui devraient per-mettre au lecteur, sur fond de contexte historique, de déchiffrer la problématique ? état des lieux et solutions possibles ? d'une Santé publique, dépassant le cadre natio-nal. Une analyse de Marie-Paule Jungblut 16 Tiere in der Stadt Hygieneprobleme im 19. Jahrhundert am Beispiel der privaten Schlachthäuser und der Abdeckereien der Stadt Luxemburg Eine historische Dokumentation von Georges Theves pages intercalées: Ons Stad Info * ?e-City" La ville virtuelle du futur * La quatrième Internetstuff de la Ville de Luxembourg a ouvert ses portes le 13 avril * Le Foyer Hesper Kopp Howald: Une prise en charge jour et nuit des personnes âgées * La nouvelle numérotation téléphonique de la Police grand-ducale * Bibliothèque municipale: nouvelles acquisitions SOMMAIRE 21 Fug ?Dec Schwaarze vum Tipp schéisst op d'Raten, wann s'et ze bont drei-wen. Hien hält se mam Loftgewier kleng, dat huet e gedréitene Laf. Wann se net gläich vreckt sinn, da päifen se ganz hell, da verschwan- nen s'am Mouer oder se wesse vu Péng net, wuer lafen. Da könnt alt mol eng den Tipp ropgeschoss, bis op d'hallef Heicht. Da schéisst bien no." Eng Letzebuerger Short-Story vum Josy Braun 22 Sauberes Trinkwasser für die Stadt Luxemburg ?Die besondere Topographie der Stadt Luxemburg brachte es mit sich, dass ausgerechnet das gutbür- gerliche Stadtzentrum in punkto Wasserversorgung am prekärsten dran war. Die Unterstädte verfügten über einen durchfließenden Bach, die Alzette. Allerdings war aus dem einst fischreichen Gewässer mit der Zeit eine träg dahinfließende Jauche geworden." Die Geschichte der Wasserversorgung, recherchiert von Henri Kugener 30 Luxembourg, ville immonde: L'évacuation des déchets de la vie urbaine sous l'Ancien Régime ?Véritable désastre en cas de crise, l'élimination des rejets de la cité était loin d'être une partie de plaisir en temps normal. Une population civile qu'on peut estimer au 18e siècle à. 8000 habitants, une garnison dont l' effectif variait fortement mais pouvait facilement atteindre 6000 personnes sans oublier les inévi-tables chevaux, vaches, cochons et autres animaux domestiques, pro-duisaient chaque jour une quantité impressionnante de matières fécales et de détritus de tout genre. Com-ment s'en débarrasser?" Une documentation de Guy Thewes Périodique édité par l'administration communale de la Ville de Luxembourg paraissant 3 fois par an Tirage: 44.500 exemplaires Distribution gratuite tous les ménages de la Ville de Luxembourg La revue ne peut are vendue. VILLE DE LUXEMBOURG 34 ?Hutt der keng Mënz?" ?Duerch d'ganz Stad retint een se: bei der Gelle Frau, ennert dem Knued-ler,ennert dem Cercle, bei der Passe-relle, op der Fouerplaz um Glacis. Awer och nach eng Partie Sanisetten stinn dorömmer. Op der Paräisser Plaz, beim Viaduc, zu Märel am Park, an der Péitrus beim Golf an nach op enger Parti Plazen." Eng ongewéinlech Reportage vum Pol Tousch 36 Was bedeuten die Straßenna-men der Stadt? Eine Serie von Fanny Beck 37 38 40 Ons Stad N° 75 ? avril 2004 Stater Chronik Ein Leben für die Bühne Zum 70. Geburtstag von Fernand Fox Ein Porträt von Simone Beck La Collection luxembour-geoise du Musée national d'Histoire et d'Art Jos Sünnen: «Der Rappen» (1926) par Georgette Bisdorff Conception générale: Henri Beck t Coordination: René Clesse Photos: imedia, Photothèque de la Ville de Luxembourg (Pol Aschman, Batty Fischer, Tony Krier, Thé° Mey, Marcel Schroeder) Layout: Dieter Wagner Dessins: Serge Weis Photocomposition: Beffort S.A., Bertrange Imprimé sur les presses de l'Imprimerie St-Paul S.A., Luxembourg


Dateien:
PDF(272 Kb)

75/2004 - Hygiene

p.  1